Ik heb 'n dokter nodig. - Ik haal wel 'n zak voor je, klootzak.
Je had hem eerst neer moeten schieten.
Er rijden twee clowns naar het zuiden op route 51. Zes kilometer van de grens.
Laat geen bloed op dat geld komen.
Verdachten zijn gewapend en gevaarlijk.
Hallo, jongens en meisjes. Er is niets ergers dan een droevige clown.
Tenzij het 'n clown is met inwendige bloedingen en je geld onder hoest.
Ik veronderstel dat een vakantie over de grens onmogelijk was.
Maar zoals mijn oude moeder altijd zei:
Flikker op, loser.
Grenspatrouilles voor vreemdelingen in de achtervolging.
Godverdomme. - Het circus is gearriveerd.
Wij handelen dit wel af. - Best. Te veel papierwerk.
We zeggen wel dat ze 'n overval pleegde. - Geen probleem.
Commandant.
Draag die jongens in onze auto. - Deze zakken ook.
En doe deze brand uit.
We moeten het misschien zelf doen. - Onzin.
Dit zijn onze gevangenen. - Zo zie ik het niet op Mexicaanse grond.
Jij bent een klootzak. Je neemt hen echt niet mee.
Jij bent niet in de positie om te onderhandelen.
Ik betaalde voor onze overeenkomst elke tweede dinsdag van de maand.
Ga je het openbaar maken? - Ja, als het nodig is.
Is dat een bedreiging? - Jij en wij zijn corrupt.
Eén verschil: Wij zijn er eerlijk over.
Je begraaft hen beter samen met dat klote systeem.
Doen we. Je hoort niet meer van hen.
Wat hebben ze misdaan? Een bank overvallen?
Zoek jij het maar uit, genie.
We gaan.
Luis. We gaan hier verdorie weg. - We volgen de procedure.
Flikker op met je procedure. We gaan.
Geen identiteitskaarten.
Wat is je naam? - Ik ben Bozo, hij is Rosti...
Wat is je naam? - Howard? Dennis?
Ruben?
Deze is dood.
Geen zorgen, we begraven hem wel...
ontnemen je je geldproblemen en zoeken je een toffe verblijfplaats.
De gevangenis.
Het kon erger. Zoals 'n kuil in de woestijn.
En aangezien ik geen geld had, moesten ze me wel aanklagen.
Geen idee waar mijn geld was, maar ik wist tenminste wie het had.
Dat is al zes verdomde uren aan het spelen.
Gemarteld door Mariachi.
Wat is dit? - Controleer jullie wapens.
Gevangenen met wapens. Dat is nieuw.
Draag zorg voor deze.
Ik moet hier nog veel leren.
Geef me je schoenen, bitch.
'Dancing with the stars'. Ik snap 't.
Zet je gedachten op 'n rij en luide muziek waardoor je niet kunt slapen.
Vroeg of laat had ik toch de prijs moeten betalen.
Zapato? - Sorry, ja?
De schoenen, klootzak.
Jij lijkt kleine voeten te hebben en deze zijn maat 45...
Verdomd pijnlijk. - Je gaat hier plezier beleven.
Dit zal lange tijd je thuis zijn en wij zijn je familie.
Over 'n paar uur worden jullie naar de hoofdgevangenis geplaatst.
Jullie zullen wat vrijheid hebben.
Maar denk eraan dat dit nog steeds een gevangenis is.
Gebruik wat jullie leerden in deze cellen en bezorg jezelf of ons geen last.
Of zoals de geruchten: kleine stad, grote hel. Welkom.
Dit is El Pueblito.
God zegene jullie.
Jack, je werkt te hard. Het consulaat is gesloten.
Ik kwam de dossiers oppikken.
Je vergeet dat je 'n Amerikaanse inwoner hebt. Dat is 'n ernstig vergrijp.
Eerlijke vergissing.
Kom morgen bij me langs. We lossen het op.
5000 liedjes later werden we uit de cellen gelaten.
En overgeplaatst naar de algemene gevangenis.
Ik heb vroeger in de nor gezeten maar dit was toch wel anders.
Is dit een gevangenis of de slechtste markt ooit?
Als ik hier wilde overleven, moest ik doen waar ik goed in was.
Hoe dan ook, mijn sigaretten waren op.
Mooie Rolex.
Bedankt.
Het was slaaptijd in El Pueblito. Alle goeie plekken waren bezet.
Opstaan, luie zakken.
Vooruit. Jullie kunnen later praten.
Vooruit.
Jij ook, vreemdeling, ga verdomme daarheen.
Vooruit.
Plastic dingen.
Je moet van moordenaars houden die recycleren.
Kop op, gringo, daar komen ze.
Dit gaat pijn doen.
Lunch.
Iemand beheerde het hier, en het was niet de directeur.
Hij lijkt me iemand. Mensen betonen hem respect.
Ja, hij is iemand. Hij schreeuwt tegen mensen.
Die kleine vent in de lelijke kleren werkt voor hem, omdat hij hem het leven zuur maakt.
Wacht even. 12 uur. Een vent in 'n badjas bij het penthouse.
Hij moet Ill Heffner zijn.
Nee, die twee werken beiden voor hem...
hij hoeft zich niet eens aan te kleden en hij maakt hen beiden het leven zuur.
Waar koop je zo'n badjas? Ik moet m'n sociale status verbeteren.
Het was simpel.
Voor twee dollar was je een dag vrij zodat je je kon richten op echt werk.
Heb je heroïne nodig? Ga naar de 'smacktent'.
Waar de zaken altijd goed gingen.
Heb je 'n sigaret? - Ja.
Mag ik er één? - Hoe oud ben je?
18. - Donder op.
Ik ben tien. Mag ik er nu één? - Nee.
Je wil vast dat ik m'n mond dichthoud.
Manuel's taco kar stond in brand.
Rodrigo, de dokter heeft ontvreemd geld.
Als ik praat, komen er problemen. - Sigaret?
Vuurtje?
Je kijkt dus? - Daar leer je veel van.
Waarvoor zit jij hier? - Dat is heel grappig.
Ik ben pas tien. M'n vader was 'n dealer. - Was?
Ja, ik woon hier met m'n moeder.
Waar heb je zo goed Engels leren spreken? - Sesamstraat.
Waarom rennen die schoolkinderen steeds heen en weer?
Als je geen gevangene bent, mag je zo naar binnen en naar buiten.
Wonen ze hier? - Ja.
Als je geld hebt, kan je familie bij je komen wonen.
Zou je moeten doen. Dat is 'n nieuwe.
Waarom ga jij niet naar school? - Ik ben speciaal.
Hoezo speciaal?
Ik had die voor hem aangestoken. - Schiet op.
Wat zei ik nu over die verdomde sigaretten?
De meeste gringo's waren er erg aan toe na 'n paar dagen in El Pueblito.
Wat 'n vakantie. - Zo één wil je er vast wel.
Graag.
Jouw dossier heeft geen naam. Heb jij 'n naam?
Ja, Richard Johnson. - Dick Johnson.
Ja, helaas.
Kan ik iemand bericht sturen? Vrouw, maîtresse? Vriendje?
Nee. - Dat dacht ik ook niet.
Hier staat dat je valium kocht in de stad bij een apotheek, zonder recept.
Dat klopt niet. Wat doe je hier?
Het klopt ook niet. Dat is onzin.
Ze verzinnen dit. Twee agenten namen me te pakken...
hebben me bestolen en toen kwam ik hier terecht.
Je moet me hier uithalen. - Gewoon 'n vergissing.
Dat klopt.
Er zijn geen vingerafdrukken.
Een vent brandt z'n vingerafdrukken weg die zit in de zaken, zelfs ik weet dat.
Haal je me er nu uit of niet? - Iemand wil je hier graag laten zitten.
Meen je dat nu, Sherlock?
Wat wil je? Misschien kan ik jou helpen?
Ik kan je niet helpen zonder informatie. Je geeft me geen informatie.
Haal me er uit, dan krijg je genoeg informatie.
Je gaat hier veel makkelijker dood dan dat je overleeft...
'n gringo zonder geld in 'n grensgevangenis. - Zo erg is het niet.
Er is ten minste 'n toilet.
Je gaat me toch niets zeggen. Prima. Dat respecteer ik.
Ik zoek de waarheid wel uit voor mezelf.
Zelfs 'n blind varken moet nu en dan 'n eekhoorn vinden.
Je zei dat ik dik was.
Pas op vriend. Je beledigt me. Ik zal je iets vertellen.
Er zit 'n klein mager ventje in me. Weet je wat die zegt?
Hij zegt dat er iets niet klopt met je. Ik ga er achter komen wat dat is.
Leuk je ontmoet te hebben. - Jou ook. Leuk dat je langskwam.
Zweet niet te veel. - Dat doe ik nooit.
De lelijke Amerikaan. Ik dacht dat ik dat was, tot hij op kwam dagen.
Ik wilde niet dat hij zich met m'n zaken bemoeide.
Niets is gratis. - Alsjeblieft, we kunnen nergens naar toe.
Je kunt bij mij blijven. Je staat niet toe dat ik je help.
Kom op, kind, laten we gaan.
Spreek je Engels? - Ja.
Ik zoek 'n verblijfplaats, en volgens mij weet je wel iets.
Onroerend goed zijn goede zaken. Waar ben je naar op zoek?
Niets speciaals. - Lazer op.
Niets speciaals. Aan de zuidkant is er 'n gezamenlijke badkamer.
Er is alleen regionale kabel, als je die wil. Deken en handdoek zijn bij de prijs inbegrepen.
Welkom.
Alles goed, generaal? Zorg voor hem.
Dit moet Blok A zijn. Een hele nieuwe betekenis voor 'moeilijke tijden'.
Een speciale vleugel voor speciale gevangenen.
Je moet zeker iemand kennen om daar in te komen.
Waar kijk je naar?
Waarom lig je niet in bed? - Ik wilde niet dat je alleen naar huis liep.
Ontsnappen gaat dus niet.
Het is moeilijker dan het lijkt. Ontsnappen.
Het lijkt me makkelijk.
In 'n dorp kun je alles kopen, behalve 'n ontsnapping.
Zelfs Javi moet terugkomen als hij weggaat. - Wie is Javi?
De rattenkoning. Hij woont daar, waar de rijke mensen wonen.
Die vent met die domme badjas en 't mobieltje.
Ja. Sigaret? - Nee. Hoezo als hij naar buiten gaat?
Eten, voetbalwedstrijden. Hij moet terugkomen.
Hij heeft het goed bekeken.
Ik ga hem vermoorden.
Waarom? Wat heeft hij jou aangedaan? - Dat is persoonlijk.
Ik strijk je dus nooit tegen je haren in. - Sigaret?
Nee, je moeder wordt dan erg pissig. - Ze slaapt.
Ze heeft gisteren tot laat gewerkt. - Ja, ik weet het. Wat doet ze?
Dingen voor Javi. Gisteravond was casinoavond.
Wie zijn die twee kerels? - Die ene is Stoopy.
Die grote is Caracas. Javi z'n broer. - En dat kleine onroerend goed ventje?
Canrnal? Hij is hun neef. Hij is 'n nutteloze lul. Zelfs zij haten hem.
Sigaret? - Nee.
Toen ik hier kwam hebben ze bloed afgenomen. Dat is vast geen gezondheidsding.
Mag ik nu in vredesnaam 'n sigaret? - Je zei me dat je speciaal was.
Hoe ben je speciaal? - Rot op.
Als je zo speciaal bent, haal dan je eigen sigaretten.
Biets niet bij mij. Ik ben al 40 jaar verslaafd. Donder op.
Zondag. Bezoekdag in El Pueblito.
Breng de hele familie naar de rottigste plek op aarde.
Geniet van onze fouillering.
Voor 20 dollar doen ze alles.
Rustig, er is genoeg voor iedereen.
Dat is het kind. Help 'm een handje.
Wat is er mis met jou? Stoere jongen, hè?
Hou je bek.
Raak 'm nog een keer aan en ik snij je ballen eraf. Maak dat je wegkomt.
Gaat 't?
Hé, kleintje. Wat heb je daar een grote tandenstoker.
Wat is je plan? - Hem in z'n hart steken.
De aorta, die bloedvaten liggen diep. Grote kans dat je zult missen.
En de maag dan? - Echte grabbelton. Vol ingewanden, lever, milt.
Een snelle behandeling zal waarschijnlijk z'n leven redden.
De nek? - Ja, goed denkwerk.
Maar dat is te hoog voor jou, je zal een ladder nodig hebben.
Als je iemand meteen wil vermoorden, ga je voor het zenuwstelsel of de hersenen.
Lichten uit.
Heb je een sigaret voor me? Ik heb er echt een nodig.
Nee.
Niet totdat je me vertelt waarom jij hier zo speciaal bent.
Je mag me niet aanraken. - Gaan die lui me vermoorden als ik dit doe?
Je vertelt iets niet. Zeg op. - Val dood, klootzak.
Hou toch op. Is die gast, Javi, jouw vader? Is dat waarom ze haar beschermen?
Je bent een slappeling. Ga verdomme zitten.
Een man die niet met je op gelijke hoogte wil komen, is een man die je niet kunt vertrouwen.
Praat nooit meer met me. Maak dat je wegkomt, kleintje.
Hij heeft mijn vader vermoord.
Ik was zeven toen ik hier kwam wonen.
M'n ouders moesten 15 jaar zitten voor drugssmokkel.
Javi had een nieuwe lever nodig...
en m'n vader was de perfecte match.
Dezelfde zeldzame bloedgroep. Hij heeft de lever van m'n vader.
Ik wil het uit hem snijden en 't begraven met m'n vader.
Oké...
maar wat willen ze van jou?
Hij zal een nieuwe lever nodig hebben. - Verdomme.
Dan ben je dus echt speciaal.
Dus dat is waarom ze bloed van me afnamen. - Bingo Gringo.
Ze testen iedereen, maar ik ben de enige match.
Ik werd in de gevangenis gestopt toen ik 14 was.
Ik wilde iemand vermoorden die ik haatte, m'n pa.
Ik had gewild dat iemand hem vermoorde, ik zou hem er een sigaar voor hebben gegeven.
Toen hij m'n ma voor de 3e keer die week in elkaar sloeg, draaide ik door...
en bewerkte hem met een knuppel.
De enige fout die ik maakte is dat ik hem niet heb vermoord.
Daardoor belandde ik de eerste keer in de bajes.
Je moet voorzichtig zijn. Als je dit wilt doen, doe het dan goed. Anders hou je geen ballen over.
Ook al gebruik je ze nu nog niet, op een dag zal je willen dat ze werken.
Je wil Javi niet vermoorden...
Je móet Javi vermoorden, voordat hij jou vermoordt.
Hier, kijk dit eens.
Ik was een sluipschutter. Sluipschutters werken in teams van twee.
Ik heb een spotter nodig. Doe je mee? - Ga je ze schieten?
Daar gaat het niet om. Het gaat om het kijken, wachten.
We zullen het zien. We krijgen ze wel.
Klootzakken leven te lang.
Wat bedoel je 'waarom'? Hij steelt van ons en hij is een idioot.
Carnal is familie. - Hij is een risico.
Regel jij het maar. Ik wil er niet mee te maken hebben.
Je hebt misschien geen keuze. Het loopt uit de hand. Mensen haten hem.
Wat wil je dat ik eraan doe? Hem vermoorden?
Haal hem gewoon uit onroerend goed.
Het is veel werk, teveel geld. - Geef 'm een assistent.
Regel het, broer.
Kom hier. - Mam is hier. Ze is aan het koken.
Wat heb je ontdekt?
Mama. - Wat goed je te zien.
Tante Flor.
En je neef? - Hij komt eraan.
Hoe gaat het met zijn gezondheid? Drinkt ie?
Maak je niet zoveel zorgen. - Ik hou jou ervoor verantwoordelijk.
Jongens.
Wie ben jij, verdomme?
Ik hoor bij het Amerikaans consulaat in Tijana, echt.
Ben je een juut? - Nee...
Gezakt op de lichamelijke test. - Wat wil je?
Nee, wat willen jullie? De man die in deze auto rondreed, of de lui die z'n geld uitgeven?
Beide. - 'Eén-stops-winkel.' Welkom bij Cosco.
Hier is m'n ledenkaart. - Kom op. Doe rustig, cowboy.
Ik wil alleen dat het recht zegeviert, maakt niet uit welke prijs erop staat.
Ik zal zelfs een foto voor jullie regelen. Ik zal jullie naar hem toe brengen, persoonlijk.
Wat zeggen jullie daarvan?
Laat me jullie eraan herinneren...
dat alle opbrengsten naar het familie-fonds hier in El Pueblito gaan...
dus hoest op.
Rechtstreeks uit Juárez, de 'King of the Skies', Magno.
Dat is Magno, hij staat op de 4e plek. Hij kan Blue Demon niet verslaan, dat is een kampioen.
En de legendarische Blue Demon Jr.
De scheidsrechter is onze geliefde vriend, Mr Ringo Starr.
Hij en Tzaltar zijn de besten.
Ze zijn 'de shit', man.
Voordat m'n vader werd opgesloten gingen we bij zijn wedstrijd kijken.
Hé, je moet stoppen met die troep.
Haal maar wat... suiker.
Hier, haal maar 'n ijsje.
Zal wel. Bedankt. - Geef me wel het wisselgeld.
Gedraag je, mam.
Waarom het geld?
Hij maakt zich te veel zorgen. Hij moet weer even een kind zijn. Waarom, ga je me weer slaan?
Hij maakt zich inderdaad te veel zorgen. Vandaag ziet hij er blij uit.
Hij praat over jou, vertelde me over jouw vader...
en hoe je hem hebt overgehaald iets doms niet te doen.
Dat is niet makkelijk. - Nee, hij is slim, hij luistert.
Hij praat niet met veel mensen. - Nee?
Wil je een biertje?
Graag.
Je hebt bezoek. - Ik heb bezoek.
Sorry, we drinken dat biertje later wel. Dank je.
Hé, knakkers. Ziet er gelikt uit. - Kale.
Bedankt voor je financiële contributie aan onze families.
We hebben trouwens met Frosty afgerekend.
Hij wilde een crematie, toch? - Zo goed kende ik hem niet.
We hebben een ernstig probleem.
Iets waarmee ik jullie kan helpen?
De twee agenten die bij ons waren toen we elkaar ontmoetten, zijn dood.
Agenten gaan vaker door, hoort bij het vak, maar zij werden gemarteld.
Heel erg. Dus wilden wij je vragen hoe je aan het geld bent gekomen.
We zijn bang dat er iemand naar je op zoek is. Zo ja, moeten we weten wie dat is.
Twee miljoen is veel geld. - Twee miljoen dollar is veel geld, dat klopt.
Hier staat dat ze zijn gevonden in een gloednieuwe Mercedes.
Welk model?
Luister. Het kan hier een stuk akeliger voor jou worden.
Laat me raden; jullie hebben hier ook vrienden inzitten.
Javi's macht reikt zeker tot buiten deze muren...
Hij weet van het geld dat jullie van mij hebben gestolen...
jullie hebben hem zijn deel gegeven, toch? - Luister, verdomde blanke.
Misschien denk je dat je alles hebt uitgedacht, maar je weet geen ene ruk.
Vertel gewoon waar je het geld vandaan hebt. - Ik zal je vertellen hoe het zit.
Wie die agenten ook maar heeft gemarteld weet dat jij hierbinnen zit.
Als je het ons vertelt, kunnen we helpen.
Anders zal het niet lang duren voordat ze je komen halen.
Je hebt gelijk. Het zit zo, en dat zullen jullie vast wel met me eens zijn...
ze zullen jullie eerst opzoeken, dus dit is mijn advies:
Geef mijn geld niet meer uit. Verberg het op een veilige plek, en verstop je daarna.
Want als ze jullie vinden zullen ze jullie vermoorden, en dan krijg ik m'n geld nooit.
Zoek het maar uit. Pas maar op. - Ja, doe het rustig aan, daarbuiten.
Je hebt er geen idee van wie wij zijn.
Jij bent Vasquez, insignenummer 903489 en jij bent Romero, insignenummer 1... Laat maar.
Ben je ooit wezen vissen? - Ben nog nooit uit deze tent geweest.
Nee? Er ligt nog iets moois op je te wachten, maar het is bijna hetzelfde als dit.
Daar is ie.
Je weet wat te doen; 'verdeel en overheers.'
Dat is mijn horloge. Hé, kleintje, waar ga je heen?
Kom hier, rotjoch. Kom hier, kleine etter.
Verdomde Indiaan.
Hé, kneus. - Sorry.
Geef hier. Hoe kom je hier aan?
Tussen 't vuilnis gevonden. - Hij is van mij.
Ik ga 't tegen Caracas zeggen. Waar kijken jullie naar?
Alles goed. - Vast wel.
We hebben het beter gedaan dan ik had gedacht. Hier is jouw deel.
Ik heb dit ook voor je. - Wat is het?
Nicotine kauwgum - Wat doet het?
Stilt de trek. Loop er niet mee te zwaaien, geef niet te veel in één keer uit, zo word je gepakt.
Hé, heb je zin in dat biertje?
Ga je m'n arm omdraaien? - Welke?
Deze. Dank je.
Ik was een gebruiker. Zo hebben we elkaar ontmoet.
Vervolgens hielp ik hem met het snijden en verpakken ervan.
We zijn opgepakt met drie kilo.
We kregen 15 jaar. - Dank je.
Ik ben hier tenminste clean geworden.
Heb je een sigaret?
Je doet me aan iemand denken.
Als je het hem vertelt, schop ik je in elkaar.
Alweer? - Nog harder.
Waar is hij? Is hij in de buurt?
Ik denk dat ie een biertje is gaan drinken. - Wat?
Hou je mond toch.
Dus, ben je getrouwd? - Rustig, dametje, je gaat een beetje te snel.
Dat ligt nogal gevoelig voor me, ik...
Ik was getrouwd.
Ze is er vandoor gegaan met een voormalig zakenpartner van me, ene Reginal T. Barnes.
We waren bezig met een klus. Ik kwam weg, maar hij werd gepakt.
Vervolgens verraadde hij me voor immuniteit en ik kreeg zeven jaar.
Uiteindelijk belandde ze bij hem in bed.
Leuk, hè?
Ik droom er nog steeds over.
Er wordt op de deur geklopt. Reginald doet open in z'n onderbroek en eet cornflakes. Vreemd, hè?
Geen mooi gezicht. Er druipt melk van z'n gezicht af en achter hem maakt m'n vrouw koffie.
Er staan twee belagers aan de deur met enorme kanonnen en beginnen z'n borst vol te pompen.
Hij valt op de grond, zo dood als een pier. Zij laat de koffie vallen en begint te schreeuwen.
En daarna?
Dan word ik wakker.
Wrok zal ons allemaal de dood injagen. - Maar hun eerst.
Op wrok.
Ik weet dat je het van de lever weet.
Hoe zeldzaam kan bloed nou zijn? - Heel erg.
Het heet 'Bambi bloed'. Eén op een half miljoen hebben dat.
Javi heeft een match gevonden. - Je echtgenoot.
En mijn zoon.
Ik weet niet wanneer ze voor hem zullen komen.
Dat zullen we niet laten gebeuren...
of wel?
Hoe gaat ie?
Wat wil je? - Het geld.
Je ruilt huurgeld in voor seks.
Anderen betalen je met drugs. Je hebt jezelf niet meer in de hand. Je bent een schande.
We hadden je die baan nooit moeten geven.
Jammer dan. Het is een familiebedrijf. Misschien ben jij wel degene die het verneukt.
Als ik de leiding zou hebben, zou niemand van ons stelen.
Leg uit. - Ik ben beroofd.
Door wie?
Ik weet 't niet.
Er zitten hier een paar dieven.
Jij en je verdomde leugens.
Verkoop me geen kletspraat.
Het geld, of de klootzak die je heeft beroofd.
Je bent m'n neef, maar als je niet levert, is het gedaan met je.
Flikker op, ik ben je teef niet. - Het geld, klootzak.
Wanneer ben je beroofd? - Wie zal het weten.
Toen ik m'n horloge terugpakte? - Ik weet het niet.
Misschien.
Denk je dat ik een idioot ben?
Waar heb je het horloge vandaan? - Ik heb 't gevonden.
Hielp die blanke je? - Nee, ik alleen.
Haal 'm.
Denk je dat je me voor de gek kunt houden, kleine etter?
Ga van haar af, klootzak.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Wat hebben jullie idioten gedaan?
Deze kamer is voor mij gebouwd.
Nu bloeden jullie hem helemaal onder. - Hij had de moeder...
Hij ging het kind vermoorden. - Klootzak.
Wat heb je verdomme gedaan? Idioot, geef antwoord. Nou wat?
Het is tante Flor, neem op.
Neem op, man.
Hoi, tante.
Hij kan nu niet praten...
Hij is even plat.
Oké, doei.
Het zal haar hart breken. - Wat kon zeggen?
Als die blanke hem niet had vermoord, had ik het gedaan.
Hoe zit het met die blanke? - Hoe bedoel je?
Hij is geen familie, hij is geen Mexicaan...
Ik zou 'm vermoorden.
Ik heb het leven van je broer gered.
Ik heb jouw leven ook gered. Ik heb het kind en de lever beschermd.
Ik heb twee lastige werknemers uitgeschakeld. - Eén ervan was mijn neef.
Vertel me niet dat je er niet over na hebt gedacht om hem te vermoorden.
Ik heb je de schaamte bespaard van bloed van je familie aan je handen te hebben kleven.
Als hij je broer wilde vermoorden, wilde hij jou ook vermoorden. Over precies 1,5 minuten.
Ik heb dus twee keer je leven gered.
Ik heb een drankje nodig.
Maak hem los.
Geef me even. Ik moet m'n onderbroek vervangen.
Hij weet het van m'n lever.
Hij wist af van onze problemen met Carnal.
Hij blijkt te weten wat ik denk.
Wie is hij? - Ik weet 't niet, en Armando ook niet.
Dus hij zit hier zonder naam, beschuldigingen of vingerafdrukken?
Jij hebt de leiding over de beveiliging. Hoe weet die verdomde blanke alles?
Vermoord hem dan. - Jij idioot.
Niet zo haastig.
Eerst vind je uit wie hem heeft gestuurd. Vind uit wie hij is.
Daarna vermoorden we hem.
Welke? - Nummer drie.
Ja? - Hé, daar.
Hoi, Boterballen. - Ja, Boterballen.
Ik wilde even checken hoe het met je gaat.
Prima. - Ja...
Ik zie dat je het nog steeds volhoudt, dus...
Ik weet dat er geld is. Ik kan je er nog steeds uit helpen, ik wil er alleen een deel van.
Je praat nog steeds graag, maar dat maakt niets uit.
Het was leuk je te hebben gekend.
Sorry dat we een slechte start hebben gemaakt. Veel geluk, dat zal je nodig hebben.
Boterballen zette me sneller dan ik had gedacht onder druk.
Het was tijd om een kaart uit te spelen die ik achter de hand hield.
Proberen om mijn geld een beetje dichterbij te krijgen.
Goedendag.
Wat wil je? - Ik heb waardevolle informatie voor je.
Twee agenten, Vazquez en Romero, insignenummer 903489...
We kennen onze agenten. - Jullie kennen ze?
In dat geval zul je dit heel erg interessant vinden.
Ze hebben een aanzienlijk bedrag van me afgenomen toen ze me hier brachten...
Dat geld zal ik toch nooit meer zien. Ik vroeg me af of jullie je deel wel hebben gekregen.
Wat zit er voor jou in?
Nu niets meer, omdat ik het aan jou heb verteld, maar een vindersloon zou wel eerlijk zijn.
Hoeveel? - Ik heb niet veel nodig. 10% of 8% misschien.
Nee, hoeveel geld?
Ik heb het alleen gestolen, ik had geen tijd om het te tellen...
maar pak 'm beet zo'n twee miljoen, misschien iets meer.
Weet je wat er gebeurt als je me belazert? - Ja, dat weet ik.
Ik zou je echt niet belazeren.
Ik zie je later.
Haal Vasquez en Romero.
En neem het geld ook mee.
Jep, ik heb het nogmaals gecontroleerd. 1,7 miljoen.
Waar is de rest? - Ik zweer het. Dat is alles wat er was.
Dat is gelul. - Het is geen gelul.
Hallo, kun je me zien?
Ja, baas, dat kan ik. - Mooi zo. Is alles er?
Nee, er is maar 1,7, en een paar nieuwe auto's.
Waar is de rest? - Alles is er, behalve wat we hebben uitgegeven.
De auto's, en een paar hoeren. - We hebben schoenen voor ze gekocht, en taco's.
Amigo's, waar is de rest van mijn geld? - Dat is alles wat er was.
Praat maar met de blanke die het heeft gestolen.
Snij een teen af. - We hebben er al twee afgesneden.
Snij er nog een af. - Nee, alsjeblieft. Ik zweer het.
Dat is alles wat er was.
Hé, Mr Vasquez, luister heel zorgvuldig.
Ik mis vier miljoen dollar, tot nu toe mis jij drie tenen.
Ik geef je een moment om je rythmatiek te doen, vervolgens ligt het aan jou of je wil praten.
Wat zei hij? - Hij zei: 'Wat is rythmatiek?'
Laat ook maar. Vermoord ze gewoon.
Ik zweer 't, alsjeblieft. - Er was maar twee miljoen.
Laatste kans, Vasquez. - Stop, niet doen.
Ik zweer het, ik zweer het. - Weet je het zeker?
Wie zijn jullie nou weer?
Dat is mijn geld. - Dat is Javi's deel.
Ik wilde Javi zijn deel geven. Houden jullie het maar.
Javi, jij klootzak. Ik ga je verdomme vermoorden.
O Jezus. Ik ga je vermoorden, Javi...
met m'n eigen handen.
Leg daar maar neer.
Ik zei toch dat de blanke voor problemen zou zorgen.
Hij heeft veel gestolen van Frank in San Diego.
Frank weet dat wij zijn geld hebben.
Je moet het rustig aan doen.
Mijn grote broer...
Altijd bezorgd om mij.
Als je zo blijft drinken en roken zal de lever van het kind niet genoeg zijn.
Haal de blanke.
Ben jij Buffet? - Ja.
Als jullie honger hebben, probeer dan de Taco's de Pescado. Dat is hun specialiteit.
Ze zijn met z'n drieën. Regel je het met de uitkijktoren?
Hebben we je ooit gefaald?
Er komen drie mannen voor de blanke, dek ze. Ze zullen makkelijk te zien zijn.
Er komt wat nare zooi op me af en ik wil niet dat jullie daarin verstrikt raken.
Jullie zullen me dus eventjes niet zien.
Er is iets dat je ons niet vertelt.
Dit was Doroteo Arango's pistool. Weet je wie hij was?
Nee, maar ik neem aan dat ie dood is, want je hebt zijn pistool.
Hij stond beter bekend als Pancho Villa.
Dit is hetzelfde pistool die hij afvuurde in de Opener restaurant in Mexico City.
Ben je daar ooit geweest? - Nee.
Het gat zit nog steeds in het plafond.
Ze hebben dit pistool een paar jaar geleden in de V.S. geveild.
Ze dachten dat dit de originele was.
Verdomde blanken. Idioten.
Gedurende de revolutie was er een tekort aan kogels.
Pancho was zich daar heel bewust van, dus zorgde hij ervoor dat elke kogel telde.
Wie ben jij, verdomme? - Als je echt een naam wil...
is dat Barnes, Reginald T. Het spijt me van de puinhoop...
dat was niet mijn bedoeling. - Vermoord hem toch gewoon.
Dat is geen goed idee.
Er zijn twee redenen om me niet te vermoorden.
Je hebt nooit verteld dat je Spaans spreekt.
Niemand heeft 't me gevraagd.
Ik heb nog wat oefening nodig.
Frank is nu een groot probleem voor jou.
En wat is de tweede reden?
Ik kan bij hem komen.
Ik heb 't al een keer eerder gedaan.
Doe me geen gunsten, het is ook in jouw belang.
Dit is teveel, Javi. Een vuurgevecht in de gevangenis.
Als je me hier weghaalt, vermoord ik Frank.
Ik meen het. Dit bloedbad zal consequenties hebben.
Armando, je hebt lang geleden al een kant gekozen.
We kunnen dat wel veranderen als je wil, geen probleem.
Maar waarom ruim je in plaats daarvan die puinhoop buiten niet op?
Flikker op.
Oké, ga 'm vermoorden...
maar kom niet terug.
Het geld dat je hebt gestolen is de prijs voor je leven.
Ik zal een beetje geld nodig hebben, wapens en een auto.
Oké.
Je hebt tijd doorgebracht met een kind en z'n moeder...
Blijf bij ze uit de buurt. Dit is je laatste waarschuwing.
Schiet op. Javi wacht op je.
Welke naam? - Barnes. Reginald T. Barnes.
Javi...
We moeten met Javi spreken.
Je ziet er bezorgd uit. - Het vuurgevecht was de laatste druppel.
De regering sluit de gevangenis. - Dat hebben ze al eens eerder geprobeerd
Het is een verrassingsinval. Zelfs ik weet niet wanneer. 2000 soldaten, politie, sluipschutters.
Ik moet hier weg. - Dat zal niet makkelijk worden.
Als Armando je eruit laat, gaan ze achter hem en vervolgens de Majoor aan, tot aan de top.
Ik kan niet naar een andere gevangenis. - Misschien even, tot alles is afgekoeld.
Nee, ik kan niet riskeren het kind te verliezen.
Ik heb die levertransplantatie nodig, en ik zal te zwak zijn om me te verplaatsen.
Haal dus een ambulance en barricadeer deze plek. Niets mag deze operatie onderbreken.
Wat doen we met Barnes?
Laat onze jongens in het noorden hem vermoorden zodra Frank dood is.
Welkom in de V.S. - Hé.
Wat is uw nationaliteit? - Amerikaans.
Waar bent u geboren, meneer? - Chicago, Illinois.
Wat als hij Frank niet vermoordt?
Geef hem 48 uur, dan vermoord je hem.
Goedemorgen. Warren Kaufmann's kantoor.
Een momentje. Ik kijk of hij er is.
Mr Kaufmann, Clint Eastwood hangt aan de lijn.
Hallo? - Blijf hangen voor Mr Eastwood, alstublieft.
Hé, hoe gaat het? Bedankt voor het aannemen van mijn telefoontje.
Het is nogal een verrassing, Mr Eastwood. Ik ben een fan van uw werk.
Dit is onzin. Weet je wat?
Dit is niet wat je me had beloofd. - Excuseer me even.
Dat lijkt er meer op. - Oké, loop nu maar door.
Je bent oké, man. Halleluja.
Goed. Oké, zet alles klaar voor opname 2.
Sorry, ik ben druk aan de slag. Je moet tijd vrijmaken waar je kan.
Wat kan ik voor u doen, Mr Eastwood?
Ik ben een paar dagen in Santiago voor een golftoernooi.
Alle opbrengsten gaan naar de stichting voor beroertes.
Ik golf zelf ook, weet u?
Mijn partners en ik zouden graag een afspraak met u maken.
Met elkaar om de tafel zitten en u laten weten hoe u deel van de stichting kunt uitmaken.
Het doet het goed in de gemeenschap en je krijgt er veel belasting voor terug.
Klinkt interessant. Zou u morgenochtend naar mijn kantoor kunnen komen?
Mijn assistent, Mr Barnes, zal contact opnemen met uw assistent...
om de afspraak te maken. - Geweldig. 'You'll make my day.'
Dat is 'n goeie.
Regina, het is tijd. - Ga.
Ik zal beter voor deze zorgen. We moeten dit zo snel mogelijk doen.
Ga erin. Kom er niet uit, wat er ook gebeurt.
Ik heb de donor nodig.
Bedankt.
De magnetron staat daar.
Ik heb dit nu nog niet nodig.
Wat is er aan de hand?
Doe de motorkap omhoog.
Ik bewonder je moed, ik had niet minder verwacht.
Je weet dat we je zullen vermoorden en het kind zullen vinden.
Waarom zou je nog meer tijd verspillen?
Ik heb je goed behandeld, heb voor jullie beiden gezorgd.
Ik heb geprobeerd iemand anders te vinden, maar de tijd raakte op.
Ik heb Warren Kaufmann, van Rapcom aan de lijn voor Mr Jackson.
Een momentje, alstublieft.
Ik heb Warren Kaufmann aan de lijn.
Die kerel van die schepen? - Dat is wat ze zei.
Verbind maar door.
Hallo? - Hallo, Mr Jackson...
Bedankt voor het aannemen... Excuseer me even.
Bedankt voor het aannemen van mijn telefoontje. - Graag gedaan. Hoe kan ik u helpen?
Ik heb begrepen dat u ene Mr Frank Vowler vertegenwoordigt.
Ja, in sommige zaken. - Bent u bekend met mijn zaken?
U bent de grootste scheepsbouwer in de V.S. - Onder andere.
Kan ik aannemen dat ons gesprek vertrouwelijk is?
Ja, natuurlijk. - Goed.
Ik ben specifiek geïnteresseerd in Mr Vowler's marshmallow-export bedrijf.
Ik weet niet wat u bedoelt. - Niet?
Sorry, dan heb ik de verkeerde info gekregen. - Misschien.
Hoe specifiek kan ik u helpen? - Kan ik een vergadering met Mr Vowler regelen?
Ik zal zijn beschikbaarheid moeten nagaan, maar...
we kunnen vast wel iets regelen. - Helaas kan ik alleen morgenochtend...
als dat mogelijk is? Kunt u het regelen voor in mijn kantoor, het Rapcom gebouw, rond 10:00?
We zullen er zijn. - Mooi zo.
Schiet op.
Verroer je niet.
Wie is de brunette? - Wat doe jij hier?
Morgenochtend. Belangrijke vergadering. Ik haal je om 9:00 op. Warren Kaufmann.
Dé Warren Kaufmann? - Jep.
Wat wil hij van ons?
We bouwen geen schepen, toch?
Hij wil zaken met ons doen, Frank.
Oké, 9:00.
Je bent een goede moeder...
maar ik ben moe.
Willen jullie m'n lever?
Hier is je verdomde lever.
Hoi. - Hoi.
Ik ben hier voor Mr Kaufmann. - Mr Barnes?
U moet Stephanie wel zijn. - Ja.
Aangenaam. - Van hetzelfde.
Mr Kaufmann is klaar voor u. Volgt u mij maar.
We verwachtten Mr Eastwood en vier anderen. - Hij is onderweg.
Je hoort 'm wel binnenkomen. Cowboys en helikopters...
waarschijnlijk koopt vliegt ie 't gebouw.
Verwacht u regen, Mr Barnes? - Je weet maar nooit, Stephanie.
Dank u. - Ga maar naar binnen.
Mr Barnes is er. Zijn partners zijn onderweg.
Mr Barnes. Bedankt Stephanie. Laat de heren maar naar binnen als ze er zijn.
Mr Kaufmann. - Goed u te ontmoeten.
Insgelijks, en bedankt dat u ons op zo'n korte termijn kunt ontvangen.
Kijk dat uitzicht toch eens. En dit is 'Think outside the box'.
U kent het. - Het is mijn levenswijze.
Hoi. We hebben een afspraak met Mr Kaufmann. - Ja, ze verwachten jullie.
Ga maar naar binnen. - Dank u.
Heren. Waar bleven jullie?
Mr Kaufmann is op het toilet. Hij komt zo.
Is die helikopter er al? - Nee, nog niet.
Doe alsof je thuis bent. - Warhol?
Nee, dat is een negen-stips puzzel.
Je moet alle negen stippen verbinden met vier lijnen, zonder de pen van 't papier te halen.
Zouden jullie heren iets te drinken willen? - Een koffie, graag.
Meneer? - Nee, ik hoef niet, dank u.
Mijn god. Mr Kaufmann?
Mr Kau... Mijn god. Mr Kaufmann?
Er is een bom of zo, en Mr Kauf...
Mr Kaufmann, bent u in orde? Mijn god.
Het kind is stabiel. Op een haar na z'n lever gemist.
Hoe snel kunnen we het doen?
In de ochtend. - Nee.
Zeg me wanneer je klaar bent, we doen het vanavond.
Stop 't in je mond. Eet die chili, teef.
Zuig erop. Neem 'm helemaal.
Hoi.
Hoe heb je me gevonden? - Ik heb de broodkruimels gevolgd.
Zelfs in Tijana ben je best wel uniek.
Ik wil iemand uit de gevangenis halen. - Hoe heet ie? '1,7 miljoen'?
Domme klootzak. Waarom liet je me je niet helpen? We konden het verdelen.
En wat nu? We krijgen het echt niet van Javi...
voordat hij naar het Fedral gaat met een nieuwe lever.
Wat zei je? - Het is voorbij...
De regering sluit de boel. Vanavond doen ze een inval in de gevangenis.
Die verdomde idioot, Javi, krijgt een orgaantransplantatie tijdens een inval.
Je laat me toch niet zo achter, of wel?
Zeker weten van wel. Deze getuigschriften zullen verdomd handig zijn.
Je zei dat m'n auto bij de opslagplaats staat. Waar is dat?
Het is een federale opslagplaats, naast de racebaan.
Je kan het niet echt meer een auto noemen.
Dames, hier.
Neem je tijd. Laat hem gillen.
Maar je hebt het geld, toch?
Ik heb je betaald, klootzak. - Ze zijn hier.
Ga je moeder neuken.
Zorg ervoor dat Armando de ambulance klaar heeft staan.
Laat dat geopend zodat we snel kunnen wegkomen.
Niemand komt hier binnen.
Stop 'm terug.
Waar is de moeder van de jongen?
In de kerker. - Breng haar hier, of ik vermoord je broer.
Oké.
Parkeer daar.
Bedankt, Madrina. - Val toch dood.
Hij redt het wel.
Dank je. - Het waren klootzakken.
Net als m'n echtgenoot.
Stop.
Het is een noodgeval. - Help ons naar de ambulance.
Wees voorzichtig.
Wat is er gebeurd? - Mannelijk, 10 jaar oud.
Verdoofd voor levertransplantatie. Vitale functies zijn stabiel.
Van mij. - Hij moet naar een ziekenhuis.
We hebben haast.
Reginald T. Barnes?
Schat, wil je koffie?
Op ons.
Mag ik je bijten?
Ja.
Alleen als je heel hard bijt en je geen afdrukken achterlaat.
Mam, kom. Schiet op.
Ik kom terug.
Nou, jongens en dames...
Voor het ongetrainde oog lijkt het alsof misdaad loont, of niet?
Houd in gedachten dat kerel zoals ik met m'n karmische 'zou kunnen zijn'...
dus móesten er onderweg wel een paar hobbels zijn.
Wat maakt 't ook uit.
Ik ga genieten van wat er nog van deze zomer over is.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke & Suurtje & QuickSilver.